Con su insolencia habitual, la polancada de hoy, en página noble o impar, concretamente en la 19, titula a toda plana, y a flámulas o pendones desplegados:

La primera ley que honra a los represaliados por Franco salva el principal escollo en el Congreso

De entre los diecisiete términos o voquibles que conforman este glorioso aunque algo impúdico titular, sobre todos me ha debido impactar (creo yo) en las meninges un determinado verbo en tiempo presente y tercera persona del singular: la palabra ‘honra’. (Acerca, por cierto, del racialísimo sustantivo ‘honra’ podría escribirse, si es que no se ha escrito ya, todo un apasionante tratado hispánico de carácter histórico-filológico.) Y, al parecer, ese inofensivo tiempo verbal, ‘honra’, ha desencadenado en mi ya añoso y un tanto fatigado cerebro un, para mí mismo, incomprensible movimiento itinerante de caprichosos semantemas o lexemas, de turbias asociaciones emocionales e ideológicas, desembocantes al fin en un nombre propio: ¡Boris Vian!

Así que, de momento:

La ley que honra a los represaliados por Franco = Boris Vian.

Quizá La espuma de los días, he debido decirme (digo yo) al principio... Pero ¿qué espuma, qué días, de qué puñetas se trataría?

Indagando un poco más en mis sinapsis, en el posible recorrido de mi propia memoria, he descubierto luego que ‘Boris Vian’ me remitía en realidad al nom de plume de Boris Vian, es decir, a un tal “Vernon Sullivan”. ¡Retorcida trayectoria mnemónica la mía, voto a bríos!, me he dicho entonces. Pero pronto se me ha hecho la luz. Y es que “Vernon Sullivan” (es decir, Boris Vian) fue el autor de unas para mí inolvidables novelas que leí en mis tiempos francófilos (en el buen sentido de la palabra), hace ¡unos treinta años!: Les morts ont tous la même peau, Et on tuera tous les affreux…

Y, sobre todo, J'irai cracher sur vos tombes. ¡Iré a escupir, o escupiré, sobre vuestras tumbas! (¡Como ha hecho en el caso de Pinochet el muy digno nieto de Carlos Prats!)

Helo ahí. O sea, voilà!

La ley socialista y obrera que honra a los represaliados por Franco = J'irai cracher sur vos tombes, por Vernon Sullivan (Boris Vian).